|
20-02-2012 - Native speakers
Wat maakt een vertaalbureau een goede vertaaldienst? Er zijn een tal van factoren die hierbij mee spelen. Één van de factoren dat, mijns inziens, een vertaalbureau succesvol maakt is het gebruik maken van hoogopgeleide native speakers.
Een native speaker, oftewel een moedertaalspreker, is een vertaler/vertaalster die enkel naar de taal van het land waar hij of zij is geboren en getogen.Deze mensen hebben als groot voordeel dat zij de cultuur van het land kennen. Hierdoor kunnen eventuele cultuurverschillen in bronteksten opgeheven worden.Een komische opmerking in de Nederlandse brontekst hoeft namelijk niet perse 'grappig' te zijn in bijvoorbeeld Spanje, aangezien daar een Zuid-Europese cultuur heerst.Om kwaliteit enigszins te garanderen adviseer ik u daarom om altijd gebruik te maken van een vertaalbureau welke werkt met native speakers!
Gepost door: vertaalbureauperfect op 20-02-2012 om 10:34
|
|
|